Gesture from Hideki Matsuyama's caddie goes viral after Masters win