Blue Jays, Rangers fight after Sam Dyson touches Troy Tulowitzki