Video surfaces of Manny Machado throwing ball toward Dodgers' dugout