White Sox agree to deal with member of Rangers' World Series team