Chauncey Billups joins Tyronn Lue's Clippers staff as lead assistant