Kevin Durant, Mike Budenholzer have heated sideline exchange