Nick Van Exel to join Hawks as assistant coach