Steve Kerr says Andre Iguodala's departure was most painful of his coaching career