Lauren Hill, who has inoperable brain tumor, fulfills dream of playing college basketball