Former West Virginia star to join team's coaching staff