Ex-LSU QB joins coaching staff for rival SEC team