Harvey Updyke reportedly admitted he poisoned Auburn trees