49ers add notable assistant to offensive coaching staff