Jason Witten unlikely to return to Cowboys after Blake Jarwin tender