Ex-Cowboys star Jaylon Smith signs with NFC East rival