Karlos Dansby said he found out Dolphins cut him by text message and ESPN