Robert Griffin III will become first NFL player with Roman numerals on his jersey