Texans adding ex-Pro Bowl cornerback