Texans hire popular candidate as new offensive coordinator