Troubling report sheds light on Aqib Talib's involvement in deadly incident