Matteo Berrettini called for coaching violation during US Open match