Batista supposedly flipped the bird to disrespectful fan after Royal Rumble