'Yu Dog' highlights a night of cultural insensitivity for Yu Darvish's debut