Alex Rodriguez facing troubling allegations in lawsuit from ex-brother-in-law