Dodgers outfielder atones for costly mistake with epic throw vs. Red Sox