Kevin Cash fractures ankle while jogging, will continue to manage Rays