Reds, Cardinals in bench-clearing incident after Nick Castellanos exchange