Jayson Tatum lobbied for NBA rule change to help former Duke teammate