Spurs hiring ex-WNBA All-Star as assistant on Gregg Popovich's staff