Michigan fires assistant coach over alleged involvement in sign stealing