Virginia upsets Pitt after referees award controversial '5th down'