A Drew Tieman posed for picture with Manti Te'o, was busted for marijuana possession