49ers miss major opportunity to challenge crucial DeVonta Smith catch