Family of Glenn Foster suing funeral home over handling of ex-NFL player's remains