Robert Griffin III, wife Rebecca reportedly bought house together in April