Texans reveal new details about Tank Dell's gruesome leg injury