Sean Avery calls Martin Brodeur 'fatso' after Dancing With the Stars comment