Fiancee of late ESPN reporter Edward Aschoff shares new details about his death