Chair umpire Marijana Veljovic boldly stood up to Roger Federer