Coco Gauff revealed a little too much about her Australian Open outfit