Aaron Judge undergoes medical procedure to help with toe injury