Dansby Swanson had his own ritual for watching wife Mallory at Olympics