BYU picks notable NBA assistant coach to replace Mark Pope