Viewers loved Ian Eagle's funny line during Pitt's March Madness game