Caleb Williams painted his fingernails with profane message for Notre Dame