Emmanuel Sanders' agent Steve Weinberg allegedly broke 'every rule in negotiations'