Jason Garrett reportedly tried to convince Jason Witten to come out of retirement