Fans crawled through vents, leaped gates to sneak into Copa America final