Aaron Judge's personal hitting coach takes shot at Yankees