Tyler Skaggs' family hires attorney to investigate alleged involvement of Angels employee in death